[Episodio 19]
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Confucio una volta disse
se cerchi vendetta, scava due tombe.
Avrei dovuto sapere a cosa stava pensando.
Sono io, Kim Tae Pyeong, autista Jeong.
- Hai identificato il paziente? - Sì.
Età 27 e il nome è Kim Tae Pyeong.
Sanguinamento eccessivo dalle ferite sul corpo in alto a sinistra a causa di un'esplosione.
- Coscienza? - Nessuna.
- Polso 140, BP - - Tutore, per favore si sposti di lato.
- Tae Pyeong. - Tutore, la preghiamo di mettersi da parte.
Defibrillatore.
- 200 joule. - Pronto. - Libera!
Uno, due, shock!
Avrei dovuto sospettare anche solo un po' perché
sembrasse così felice in quel momento.
[The Game Toward Zero]
Ehi, Bong Soo, la carne sta bruciando.
Dai.
- Se cuciniamo così tanto, è giusto mangiare? - Puoi mangiare quelli che si trovano sul lato della griglia.
Questo, questo.
Grazie.
Adesso ascoltate!
Tutti lo sapete già,
Kim Tae Pyeong sarà consulente dei casi da ora in poi.
Salutiamolo tutti.
Sono Kim Tae Pyeong. Spero che mi aiuterete tutti.
Non saluti anche tu?
Bong Soo, il prossimo.
Piacere di conoscerti. Sono Go Bong Soo della squadra uno del dipartimento omicidi della stazione di polizia del distretto centrale.
Tutti gli anziani mi chiamano TOS. (NdT: sarebbe una "bevanda gassata")
Aspetta! Che cos'è questo colore?
Questo colore è tutto sbagliato!
Non posso lasciar correre. Non come se fosse una bibita gassata o qualcosa del genere.
No, non è lecito.
Perché ti chiami TOS?
Non vedi?
Corpo snello, sorriso simile all'ossigeno, mani esperte.
- TOS. - È così imbarazzante.
Se sei curioso di sapere qualcosa di meccanico,
- chiedi pure. - Non importa.
Sono Yoon Gang Jae. Piacere di conoscerti.
Oh sì. Piacere di conoscerti.
Lavoriamo sodo insieme.
È un ex campione nazionale di tiro.
Perché rivangare il passato?
È anche il mio insegnante di tiro.
Giusto. Se hai bisogno di sparare con le pistole...
- Beh, quale motivo dovrebbe avere un civile per sparare con una pistola? - Come fa a sapere come si spara?
E questo è un detective d'élite, il nostro caposquadra che si è laureato all'accademia di polizia.
Sono Han Dong Woo.
Se aggiungi tutti i livelli delle sue arti marziali, sarebbero 10 livelli.
Ora, diciamo tutti evviva insieme.
Qui.
Caposquadra Han.
Sì. Dovrei farlo io.
Bene, beviamo qualcosa per festeggiare l'ingresso del nostro nuovo arrivato.
Sebbene una persona non abbia un bicchiere di alcol,
ma ha un bicchiere di Sprite, beviamo.
Lavoriamo sodo per prevenire morti ingiuste. Salute!
- Salute! - Salute!
Sono passati solo pochi giorni da quando hai tenuto il funerale. Stai bene?
È meglio che stare da soli a casa.
E se Sir Baek è morto ingiustamente, dobbiamo fare di tutto per scoprirlo il prima possibile.
Io sto bene.
- Sta andando via? - Sì.
Perché voi due siete qui fuori al freddo?
Non devi seguirmi, quindi rientra.
Arrivederci!
Dovresti andare prima tu. lo vado a salutarlo.
Va bene.
Grazie per aver prestato particolare attenzione durante l'autopsia di Sir Baek.
Avrei dovuto fidarmi di te prima.
Mi dispiace.
Posso richiedere un'altra cosa?
Cosa ha detto?
Ha intenzione di condurre le indagini insieme?
Sì.
Perché dovrebbe farlo?
È rimasto chiuso in casa per diversi giorni, perchè improvvisamente agisce così?
Perché? Ha paura che causerò problemi?
Non lo farà?
Lo farò.
- Tae Pyeong— - A partire da ora, causerò molti problemi.
Si deve sapere contro chi si combatte.
Ma non so nulla di Jo Hyeon Woo, quindi imparerò.
Non si preoccupi. Tornerò.
Abbiamo organizzato tutte le note in modo da avere una visione più ampia.
Jo Hyeon Woo ha ucciso il suo amico Gu Do Kyeong.
Pensiamo che si sia appropriato dell'identità nascondendo il fatto che fosse morto.
Jo Hyeon Woo e Gu Do Kyeong erano amici?
Sì.
E anche il fuoco all'orfanotrofio. Ha organizzato il suo finto suicidio
giusto all'età dei 18 anni, quando è possibile ottenere il certificato di residenza.
Il processo di rilascio del certificato di residenza è stato molto lento, quindi penso che l'abbia sfruttato a suo vantaggio.
Inoltre, Joo Hyeon Woo aveva conosciuto Gu Do Kyeong tre anni prima.
C'è stato un omicidio di una ragazza del liceo nel quartiere di Sanho e Kim Hyeong Soo era il principale sospettato di quel caso.
A quel tempo, Jo Hyeon Woo fu quello che fece l'autopsia della ragazza.
Vide il rapporto sul DNA del sospettato
e penso che abbia scoperto che corrispondeva al DNA di suo padre.
È possibile?
Sì. Se memorizzi i profili del DNA, lo è.
Deve aver visto i casi clinici di suo padre
Il caso di mio padre è stato il primo che ho esaminato dopo che mi sono unita alle forze di polizia.
Dev'essere stato quando si è reso conto che il profilo del DNA di suo padre era in realtà quello di Kim Hyeong Soo.
Fondamentalmente, sembrava che suo padre avesse ucciso la ragazza del liceo mentre era in prigione.
Deve essere rimasto scioccato.
Questa è una fotografia che il reporter Lee Joon Hui ha scattato all'orfanotrofio venti anni fa.
A quel tempo, il reporter Lee Joon Hui trasformò Jo Hyeon Woo nel figlio di un assassino.
Quindi, Jo Hyeon Woo potrebbe aver preso di mira Mi Jin per vendicarsi.
Ad ogni modo, abbiamo persino ottenuto la testimonianza dell'investigatore incaricato del caso suicida di Jo Hyeon Woo.
Ma è difficile provare le accuse di omicidio. Nella migliore delle ipotesi, possiamo solo addebitargli
violazione della registrazione dei residenti, falsificazione di documenti ufficiali e ostruzione alla giustizia.
Anche dopo aver ucciso qualcuno del genere,
non verrà punito?
Quindi, Kim Hyeong Soo potrebbe essere la soluzione al nostro problema.
È il principale sospettato del caso di 20 anni fa. E se Jo Hyeon Woo ha sequestrato Kim Hyeon Soo come Tae Pyeong diceva,
probabilmente ha ricevuto aiuto per pianificare il crimine copione.
Il problema è che non sappiamo dove sta nascondendo l'assassino in questo momento.
[Lee Joon Hui]
Non ti avevo avvertito di non fare cose inutili?
Siete qui?
- Siete qui? - Salve.
Procede tutto bene?
Sì.
Jo Hyeon Woo.
Lui è la ragione per cui tutti quelli che sono in questa stanza moriranno.
Che succede?
Ma perchè Joon Yeong non è tra questi?
Stai bene?
Non è niente.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Torno subito.
Tae Pyeong, sta bene?
Che succede?
Hai visto qualcosa sulla morte di Lee Joon Hui?
No.
Puoi contattare Lee Joon Hui?
Perchè?
Devo chiedergli una cosa.
Ci provo.
Il telefono è spento. Sarà indirizzato alla segreteria telefonica...
Il telefono è spento.
Potrebbe averlo spento di proposito, per la situazione che sta vivendo adesso.
Dovrei provare a contattarlo attraverso un altro reporter?
Vediamolo insieme, dopo averlo contattato.
Va bene.
Chi sei tu? Chi sei tu!
Se te lo dico,
cambierà qualcosa?
No. No.
Jo Pil Doo è l'assassino.
Abbiamo trovato le sue impronte sulla vittima.
Quel bastardo, in vari cantieri dove lavorava--
C'erano i cadaveri delle bambine.
Quell'idiota ti ha ingannato così bene,
così che io debba soffrire così tanto.
-Ci ha ingannati?-Proprio così.
Era molto leale nel suo lavoro.
Ogni giorno, era il primo ad arrivare al lavoro.
Ecco perchè
ho lasciato il portafoglio per terra, dove lui lo avrebbe trovato facilmente.
L'ha trovato subito.
La sua unica colpa era essere povero.
Pensavo che avrebbe preso i soldi e che se ne sarebbe andato.
Per fortuna ha preso anche il portafoglio. Era praticamente nuovo.
In seguito, hanno trovato la carta d'identità.
e la polizia ha pensato che fosse lui il colpevole.
È stato divertente.
Il portafoglio della vittima, che la mogliettina portava in giro,
e i corpi delle ragazze, li ho seppelliti uno dopo l'altro...
Probabilmente pensava che fosse ingiusto. Probabilmente non riusciva a capire.
Perchè lo hai fatto? Perchè?
-L'ho fatto per te. -Cosa?
Sei stato così gentile a pubblicare il numero della camera della ragazza sul giornale.
Ecco perchè l'ho uccisa.
Per favore non faccia foto.
Credevo che mi avrebbero beccato, così ho usato tutto il mio cervello.
Ci sei cascato completamente.
Lo capisci adesso?
Esattamente, quante vite hai rovinato?
Ecco perchè ho dato un consiglio a Jo Hyeon Woo.
Gli ho detto di provare a uccidere tua figlia nello stesso modo.
Questo significa che...
hai ucciso tu stesso tua figlia.
Ti ammazzo.
Ti ammazzo!
Non basta dirlo.
Uccidilo.
Non ti serve molto per diventare un assassino.
Si inizia così.
Vuoi usare i media?
Se comunichiamo che Jo Hyeon Woo e Gu Do Kyeong erano amici,
I giornalisti voleranno come api sul miele.
Capiranno anche che, per il caso di Mi Jin, è stato arrestato senza un mandato.
Quindi...
Dobbiamo tirarlo fuori dalla posizione di medico legale.
Più a fondo scaveranno i media, più scopriranno cose strane.
A Jo Hyeon Woo sembrerà una dichiarazione pubblica.
Ma prima di questo, dobbiamo dire che
il capo sezione ha manomesso le prove.
Tae Pyeong, si rende conto di quello che sta dicendo?
Il vero ricercato è Kim Hyeong Soo.
Quando Kim Hyeong Soo sarà inserito nella lista dei ricercati,
Jo Hyeon Woo inizierà a sentire la pressione. Quando mostrerà la sua vulnerabilità,
la posizione di Kim Hyeon Soo sarà rivelata.
L'idea è buona,
ma non sono d'accordo.
Neanch'io.
Indipendentemente dal fatto che si dimetta o no da agente di polizia
il capo sezione verrà perseguitato dai media come la caccia alle streghe.
Tay Pyeong, non sai cosa significhi.
No, Kim Tae Pyeong ha ragione.
Se commetti un crimine, devi pagarlo.
Capo Sezione.
Ho commesso un errore.
Un problema che avrei già dovuto risolvere.
Chiama Lee Joon Hui di Hana Daily perchè voglio rilasciare un'intervista.
Intervista?
-Capo Sezione. -Tutti nel mondo pensano che
Jo Pil Doo sia il Killer di Mezzanotte.
Devo dire a tutti che non è vero.
È giusto che io chieda perdono e mi scusi affinchè tutti sappiano.
Hai ragione.
Anche se Jo Hyeon Woo non avesse accettato le mie scuse, avrei dovuto farlo.
Non crede che ci sia un altro modo?
Basta. Questa è la cosa migliore che possa fare.
Hai parlato con il Hana Daily?
Prepara il materiale e vediamoci stasera.
Perchè mi avete chiamato separatamente? Ci sono novità?
Dov'è Lee Joon Hui?
È in lutto. Gli sono successe cose terribili.
Non è uscito di proposito?
No, non l'ho chiamato io di proposito.
-Come?-Ad essere onesti, non ha la testa giusta per scrivere articoli.
Si tratta di Mi Jin. Come potete chiedergli di scrivere personalmente?
Perché mi state fissando in quel modo?
[Chiuso]
Vuoi davvero rivelarlo negli articoli?
Rivela quell'articolo lentamente.
Innanzitutto, per favore scrivi l'intervista esclusiva del capo sezione per un articolo.
L'ho capito questo. Ma se quest'articolo viene pubblicato, vi si aprirà le porte dell'inferno.
Lo sai questo, vero?
Pensi che ti abbia chiamato senza saperlo?
Ok, ho capito.
Ultima notizia.
L'assassino di Mezzanotte, Jo Pil Doo, che ha causato un putiferio nazionale 20 anni fa.
era il vero assassino secondo la confessione di coscienza dell'investigatore che aveva seguito il caso.
Il Capo Nam della Stazione di Polizia del Distretto Centrale che aveva seguito le investigazioni a quel tempo
ha detto che le impronte digitali di Jo Pil Doo sono state rilevate sul documento della vittima,
e che l'oggetto della vittima è stato trovato a casa sua.
In ogni cantiere in cui il Sig. Jo ha lavorato.
È vero che il corpo della vittima è stato trovato,
ma la prova evidente, DNA, non quadrava, quindi era stata manipolata.
La polizia di stato che erano certi che il primo sospettato tre anni fa
del caso dell'assassinio della studentessa nel quartiere di Sanho, Kim Hyeong Soo,
è l'Assassino di Mezzanotte e lo hanno pubblicamente messo sulla lista degli indagati e lo stanno cercando.
[Istituto di Medicina Forense]
Questo è davvero vero?
- Cosa? - Sta arrivando in tempo reale.
Non è vero, giusto? È una notizia falsa, vero?
Assolutamente no. Sei stato davvero arrestato senza mandato?
Si, è Gu Do Kyeong.
Si, entra.
Questo è Kim Tae Pyeong che ha fatto il lavoro di consulenza
alla squadra del Reparto Omicidi della Stazione di Polizia del Distretto Centrale.
Vi siete già incontrati prima, vero?
Si.
Allora, mi alzo e lascio voi due parlare.
Si, va bene.
Andrò diretto.
Non hai ucciso Lee Mi Jin, vero?
No, non l'ho fatto.
Anche se sei innocente, mi avresti dovuto dire che sei eri stato arrestato senza mandato.
Dopo ciò che ho sentito, sembra che non sei stato completamente assolto dai sospettati.
Finché i risultati dell'investigazione non viene fuori,
sappi solo che ti toglierà il lavoro.
Sei abile a sospettare le persone.
Questo è solo l'inizio. Sei già stato sospettato?
Non entri?
Perché l'hai ucciso?
Non poteva neanche vedere o parlare come si deve.
Perché lo hai ucciso?
Credo che io volessi vivere.
Tu volevi vivere,
quini hai ucciso?
Non lo sai. No, non capirai mai.
Ciò che puoi vedere è solo il momento prima della morte.
Dovresti sentirti come se avessi qualche fantastica abilità,
ma io decido della mia morte.
Fino ad allora — vivrò.
No.
Non farai mai ciò che vuoi.
Qual'è la vostra relazione con Jo Hyeon Woo?
In quale posto l'avete incontrato la prima volta?
Per favore diteci.
Che relazione avete con Jo Hyeon Woo?
Per favore diteci.
Per favore!
Una parola, per favore!
Per favore diteci!
[Episodio 20] [Jo Pil Doo non è l'assassino? ]
È davvero il meglio che sai fare?
Mi dispiace.
È stato l'unico modo
per poterlo cercare pubblicamente.
Farà rumore per un po'.
- Ce la puoi fare? - Sarò preparato.
- So che sta diluviando. - Porterò un ombrello.
Grazie. Aspetterò.
Dovrei finire il caso prima di andarmene.
Mi dispiace di avervi lasciato tutto il lavoro.
La prego, non dica così.
Dove pensa di stare?
Dove capita. I giornalisti brulicheranno intorno casa mia,
Quindi immagino che dovrò stare fuori per un po'.
Continuerò ad aggiornarla sulle indagini.
Ti sarò grato se lo farai.
Vedrò anche se posso fare qualcos'altro.
Beh, allora buona fortuna a tutti.
- Questo lo porto io. - No, va bene.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki.com
- Sta per uscire fuori! - Eccolo!
- Perché non viene fuori? - È lui?
- Eccolo che arriva. - Può dirci qualcosa?
- Come si sente per quello che ha fatto? - Dica personalmente quello che ha fatto.
- Perché lo ha rivelato? - Dica qualche parola.
La polizia ricomincerà a indagare sul caso?
- Non si può entrare! - Ci deve dire qualcosa.
C'è stata qualche pressione per cui ha confessato?
Per quale motivo ha confessato ora?
Mi dispiace.
Era come un padre per lei.
Anche il Capo sezione ci avrebbe pensato.
Più di questo, usare i media mi dà fastidio.
Potrebbe aggravare di più Jo Hyeon Woo.
È preoccupata?
Un po'.
Un attacco mediatico che nemmeno gli adulti riescono a gestire...
Ha dovuto sopportarlo da giovane.
Forse, perché sono stata segnata quando ero più giovane,
se ci ripenso, sento ancora lo stesso dolore.
Quella persona probabilmente prova la stessa cosa.
Joon Yeong ha evitato il mio sguardo.
Tra loro ci sono sentimenti che non conosco?
- Per favore, apra la porta se è lì dentro. - Parliamo un po'.
- Gu Do Kyeong! - Sappiamo che è lì dentro!
- Le stiamo dando la possibilità di dichiarare la sua innocenza! - Per favore, ci dica qualcosa!
- Gu Do Kyeong! - Ci vorrà solo un momento!
Gu Do Kyeong!
Io sono del Hana Daily! Potrei scambiare una parola?
Gu Do Kyeong!
Vai a controllare in casa.
- Gu Do Kyeong! - Per favore ci dica qualcosa!
Cosa c'è, ragazzotta?
Eccoti servita! Ti meriti anche questo!
Lo sapevi, vero?
Tuo marito ha ucciso i nostri figli!
Come hai fatto a non accorgertene quando ha ucciso sette ragazze?
Non lo sapevamo! Non sappiamo niente!
- Ma che gli prende? - Tale padre, tale figlio.
- Per favore, esca, Gu Do Kyeong! - Facciamo un'intervista su questo argomento!
- Esca, per favore! - Può accettare un colloquio!
- Gu Do Kyeong! - Ci vorrà solo un momento!
Ehi, la gente ti starà cercando dopo la tua scomparsa.
Ora è la nostra occasione.
Se non scappiamo ora, moriremo qui.
Per ora, slegami le mani.
Non vuoi prendere il vero criminale che ha ucciso tua figlia?
Beh, suppongo che il vero assassino fossi tu.
C'è una persona qui!
Qui!
C'è una persona qui!
[Distretto Centrale della Polizia di Seoul]
Sfrutteremo questa opportunità
e faremo del nostro meglio per essere sempre più onesti e trasparenti.
Per la sicurezza dei cittadini, ci concentreremo completamente sul caso
così potremo arrestare il colpevole il prima possibile.
Chino la testa e porgo le mie più sincere scuse
ancora una volta, per aver fatto preoccupare tutti.
Vi presento Yang Joo Il, il Capo Sezione che sarà responsabile del Distretto Centrale della Polizia.
Sezione Omicidi.
Dato che questa è una situazione seria, voglio che tutti voi
vi uniate e vi concentriate per l'arresto di Kim Hyeong Soo.
- Sono stato chiaro? - Sì, Signore!
Saluto, Signore!
Quindi voi siete della famigerata Squadra Uno della Omicidi, eh?
Sarà meglio che veda tutte le vostre facce stasera.
Voglio vedere quanto siete concentrati su questo caso, capito?
- Sì, signore. - Sì, signore.
Ho capito.
"Han" nel tuo nome significa patetico?
È lei che ha chiamato prima?
Sì, sono io.
Sono qui per vedere Jo Pil Doo, uno dei deceduti
che non ha famiglia o amici.
Prego, da questa parte.
Ancora una cosa.
D'ora in poi, se qualcuno chiede di Jo Pil Doo,
per favore, può farmelo sapere subito?
Sì, va bene.
Mi dispiace.
Sei stato ingiustamente imprigionato per vent'anni.
Anche nella morte, sei rimasto in uno spazio soffocante.
Mi dispiace sinceramente.
Immaginavo che sarebbe venuto qui.
Joon Yeong è il motivo per cui ti importa così tanto?
L'ho capito abbastanza in fretta.
Sembra che voi due proviate qualcosa l'uno per l'altra.
Lei mi piace molto.
Lei è cresciuta da sola.
Spero che nessuno di voi abbia il cuore spezzato.
Sì.
Nella possibilità
che fallissi, per favore mi aiuti.
- Perché dovresti fallire? - Lo saprà col passare del tempo.
Immagino che tu non voglia più ucciderlo.
Se lo volevi morto,
lo avresti già ucciso.
Gli altri non lo sanno,
ma questa persona potrebbe provare la tua innocenza. Giusto?
Forse è perché sei un reporter, ma capisci al volo.
Hyeon Woo,
Scriverò della tua sofferenza in un articolo.
Quello che tuo padre ha attraversato a causa sua,
quanto è stato difficile per te vivere grazie a lui. Rivelerò tutto, Hyeon Woo.
Pensi che la cosa mi tocchi?
Chiudi il becco e mangia.
- Capo Sezione! - ♪ È un tiro! ♪
♪ È un tiro! ♪
♪ Un-tiro blues! ♪
♪ Per favore dammi ♪
♪ un tiro soddisfacente ♪
♪ Un-tiro blues! ♪
Vai, Bong Soo!
Capo Sezione, lavoreremo sodo!
♪ Ecco qua ♪
Vai, Dipartimento Omicidi Squadra Uno!
- Andiamo! - Andiamo!
♪ Chiamami quando ti manco ♪
Andiamo, andiamo!
♪ Quando attraversavo la strada, ♪
♪ il mio cuore batteva forte ♪
Bontà divina.
Sono così felice che abbiamo Bong Soo.
Perché? Non è un cattivo cantante.
Caposquadra.
Comunque, cosa facciamo adesso con qualcuno come lui nella squadra?
Questo è quello a cui stavo pensando.
Cosa state aspettando?
Buon tempismo.
Sai cantare?
Cosa?
Quindi quello che stai dicendo è
se guardi negli occhi le persone, puoi vedere come muoiono?
- Sì. - Giusto. Va bene allora. Come morirò?
Eh? Guarda.
I suoi arti verranno strappati in questo modo da una bomba.
Ecco come morirà.
Una b-bomba?
Sì. Quindi non dovrebbe perdere tempo a bere qui in questo modo.
Lo ha capito adesso?
Una volta che lascerò questo posto,
Ti ucciderò di sicuro.
Ti farò soffrire
proprio come ha sofferto Mi Jin.
E quanto dolore ha sofferto tua figlia?
Tua figlia è stata rapita
e ci sono voluti quattro ore e venti minuti per salvarla.
E poi,
ci sono voluti solo 45 secondi per strangolarla.
Dovresti essere grato che abbia sofferto solo meno di cinque ore quel giorno.
Perché pensi che abbia preso di mira tua figlia
invece di te?
Sei tu quello che dovrebbe provare dolore.
Oh Ye Ji, stai iniziando a sembrare una giornalista.
Ecco qui.
Grazie.
È davvero un bel tipo.
Tutti urlano e bussano alla sua porta, ma non esce una sola volta.
Lascialo in pace.
Dovrà uscire quando avrà finito il cibo.
Molto probabilmente.
Dopotutto è un essere umano. Che cosa potrebbe fare?
Il problema è il tempismo.
Guardando YBS e Se Hyeon Daily, sembra che stiano iniziando a fiutare qualcosa.
Che Gu Do Kyeong è Jo Hyeon Woo?
Parla piano.
Il telefono è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica ...
Perché non riesco a contattarlo?
È ancora spento?
Sono trascorsi cinque giorni.
Mi chiedo se sia successo qualcosa...
Lo so.
- Non hai nulla da condividere? - Non ho niente.
Buongiorno.
-Salve. -Buongiorno.
Oh si! Ehi.
Comunque, dov'è quel tizio che può vedere la morte?
Kim Tae Pyeong?
Sì. Non è ancora qui?
Non viene qui ogni giorno perché è un consulente.
Oh, capisco.
Che mi dite di Seo Joon Yeong?
Oggi è il giorno della memoria di suo padre. Si è presa un giorno libero.
Oh veramente?
Che cosa stai aspettando? Mettiti al lavoro, teppista.
[Uscita]
[ITX Saemaeul Treno 4] [Mugunghwa Treno 4]
Usate il biglietto che avete già acquistato.
Se avete bisogno di più biglietti, potete acquistarli
utilizzando la biglietteria automatica sulla piattaforma della Stazione Cheongrangri. Grazie.
Questo è probabilmente l'ultimo anno
che ti guardo così.
Pronto? Vengo dal Servizio Nazionale Forense.Sono quasi in ospedale.
Lei è qui.
Buongiorno.
Abbiamo ricevuto un rapporto su di lei a causa dell'incendio alle 4:50 a.m.
Il nome è Kim Hui Seong, 35 anni, femmina.
Il corpo è molto danneggiato a causa del grave incendio.
Non avevo idea che ti avrei rivista così.
Dato che non potevamo lasciare il corpo sulla scena, lo abbiamo spostato all'obitorio.
Grazie in anticipo.
- Hai finito? - Sì, penso di dover andare sul luogo adesso.
Non avrei mai immaginato che saresti diventata un ufficiale di polizia.
- Sbrigati! Sbrigati. Abbiamo aspettato! - Ho fame!
- Sembra buono! - Il caposquadra non è davvero figo?
Sembra che tu stia facendo bene.
Ho pensato che fosse un sollievo.
È stato bello poterti vedere.
A che serve se ti comporti così tutti i giorni?
Sembrava che mi stessi confortando.
Sono così invidiosa.
Sembrava che mi stessi dicendo di non morire e di rimanere in vita.
♫ Perché verranno ♫
Non riuscivo a dormire senza i sonniferi per il senso di colpa di aver ucciso un amico.
Ma mi sentivo in pace i giorni in cui vedevo te.
Forse ecco perché cominciai a sognare.
♫ Il mio cuore ♫
♫ è come un pallone gonfiato che vedo volare in giro ♫
[Distintivo da Pubblico Ufficiale]
Forse sarebbe bello se vivessi come Gu Do Kyeong.
E' molto difficile rifare una autopsia. Non possiamo rifarla per ottenere il risultato che vogliamo.
Ho visto sicuramente quel segno sulla scena del crimine!
Abbiamo già consegnato i risultati.
Grazie.
Non pensa di essere un po' irragionevole?
Se dimenticassi del tutto il me stesso originale e diventassi davanti a te Gu Do Kyeong,
forse riuscirei a vederti più da vicino.
♫ Perché torneranno ♫
♫ Devono dire ♫
E' così che sono diventato avido.
Ma anche quel desiderio venne rovinato
dal passato di mio padre.
♫ Hai la tua strada ♫
Avrei dovuto fingere di non sapere. Avri dovuto evitare quel momento fingendo di non sapere.
L'ho rimpianto infinite volte.
Come sarebbe stato se allora avessi finto di non sapere?
Avrei comunque continuato ad uccidere la gente?
Ero felice di riuscire a vederti.
Joon Yeong!
Tae Pyeong.
Come hai fatto a trovarmi qui?
L'ho scoperto vedendo il calendario sulla tua scrivania.
Mi sembrava che i numeri mi suonassero familiari. Ed è venuto fuori che si trattava dell'anniversario di tuo padre.
Ti ho sorpreso?
Sì, avresti dovuto dirmelo. Saremmo venuti insieme.
Non importa. Possiamo sempre tornare indietro insieme.
Dov'è?
[Tomba di Seo Dong Cheol]
Anche quest'anno è stato qui qualcuno.
Chi potrebbe essere? Credo mi anticipino sempre.
Papà, sono qui.
Oggi hai un ospite speciale.
Mi è piaciuta questa sorpresa.
E' stata la prima volta che ho presentato qualcuno a mio padre.
Davvero?
Ogni anno, sono sempre andata lì da sola.
Ripensandoci ora, non penso di aver mai chiesto l'aiuto di nessuno.
Mi sembra strano dato che ho sempre fatto tutto da sola.
Ma a te ho chiesto aiuto spesso.
Ti ho chiesto aiuto per trovare Mi Jin.
Avrei dovuto salvarla a qualsiasi costo.
Non è colpa tua.
No, penso proprio che lo sia.
Le cose non sarebbero andate così male se mio padre non fosse morto in quel modo.
L'altra volta, quando ti ho mostrato la foto di mia madre,
quello che volevo davvero sapere era della morte di mio padre.
Volevo controllare.
Dicevano che era morto in quel modo, ma non riuscivo a crederci.
Non ci credo neanche adesso dopo aver visto i rapporti delle indagini.
Ma se lo scoprissi davvero, finirei per soffrire ancora.
Ecco perché non potevo mostrartela.
Quello mi ha fatto capire
che vedere la morte di qualcuno dev'essere davvero difficile.
Ogni volta che il tuo viso si rabbuia improvvisamente, penso, "Cosa succede?"
"Ha visto di nuovo qualcosa di spaventoso"?
Ma mi piace il fatto che tu mi veda come sono quando mi guardi.
Penso, "Deve essere così preoccupato dato che non riesce a vedere la mia morte."
"Deve essere così spaventato."
"Dopotutto, dicono che morirò per colpa sua."
Non pensarci.
Voglio solo che tu veda il presente. Lascia a me le cose spaventose.
Mi chiedo perché Dio mi permetta di vedere la morte.
Perché?
Perché Dio mi impedisce di vedere solo la tua morte, e non quella degli altri?
Perché Dio mi fa vedere di nuovo quella persona?
Sono Gu Do Kyeong. Ho sentito parlare delle sue fantastiche capacità.
Pensavo al perché tu saresti morta per colpa mia.
Qual è il motivo per cui vuoi salvare una ragazza che hai visto solo una volta?
Perché si tratta di Seo Joon Yeong?
Cos'è che vuoi davvero?
E se fosse Seo Joon Yeong?
0911?
[9 Novembre]
Anche lui sicuramente prova qualcosa per te.
Devo scoprire perché ha cercato di ucciderti.
Solo così, sarò in grado di proteggerti.
[Tomba di Seo Dong Cheol]
Ma l'ho capito quando l'ho visto.
Per quando io lo voglia e per quanto mi sforzi,
è impossibile che ci si possa salvare entrambi.
Quando l'ho visto, ho capito che in questo gioco uno di noi deve morire.
Grazie.
Per quanto ancora hai intenzione di seguirmi?
Mi fermerò proprio qui.
- Entra. - Adesso puoi andare.
Ciao.
Non pensare di avere tutto.
Se non posso averla,
non puoi neanche tu. Mai.
Sei tu che sbagli pensando di sapere tutto.
Una volta ti ho chiesto cosa volessi.
Dovevo sapere con certezza il perché devo ucciderti.
E il motivo è che devo morire.
Adesso lo so.
Tu morirai
perché ti amo.
Di cosa stai parlando?
Cosa vuoi dire?
Hai detto che hai ucciso qualcuno per poter vivere, vero?
Io ucciderò te per proteggere qualcuno.
Sottotitoli a cura del The Fearless Team @viki.com
[The Game: Towards Zero]
Sai che potrei ucciderti?
Qualcuno disse che ti avrei ucciso.
Dimmi.
Dimmi che la morte di Seo Joon Yeong è cambiata!
Cosa c'è? La sua morte non cambia?
Credo che questo sia l'unico modo.
Mi dispiace di lasciarti da sola.
Tae Pyeong!
No!
♫ Le strade diventano grigie ♫